I wonder if part of the elision of trope-as-sex isn't somehow due to phallocentric tunnel-vision or something like that - we have the narrowest ideas of what constitutes sex! To the point of the exclusion of most kinds of (non-penetrative) pleasure.