A shocking number of people will blithely tell us all about the book they read, in English, on an English-language subreddit, and never tell us that they didn't read it in English. I can only catch so many of them - if they don't say "English isn't my first language" or make any obvious foreign language errors then I'll never know. (Some of them say "I read this in my own language" and then don't tell us what that language was.)

Most of these people, if prompted, will tell you what language they read it in. Three times now, I've had to ask twice because they refused to answer the question in a useful way, and every time that person has been Greek.

I thought it was a little funny the second time, but three times is the start of a worrying pattern, especially as it's not at all the most popular not-English language posted there. Maybe there's something going badly wrong with their school system?

(And, sidenote, even if you're certain it was translated from English you still ought to tell us the language it was written in. At least in theory this can help us weed out false positives, although I may be expecting too much of fellow commenters to that subreddit.)

***************

( Read more... )